Wolf ICBWWD30 Manuel d'utilisateur

WARMING DRAWERINSTALLATION INSTRUCTIONSCAJÓN CALENTADOR INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNTIROIR CHAUFFANT INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONCASSETTO SCALDAVIVANDE

10WOLF WARMING DRAWERMODEL ICBWWD30with Integrated Drawer FrontOverall Width 746 mmOverall Height 257 mmOverall Depth* (behind frame) 597 mmMinimum Ca

11INSTALLATION INSTRUCTIONSIntegrated Drawer Front – Inset ApplicationINTEGRATED DRAWER FRONTOVERLAY APPLICATIONA minimum 838 mm wide by 610 mm deepca

12WOLF WARMING DRAWERIMPORTANT NOTE: Additional clearancebetween warming drawer and oven openingsmay be required. Check that oven supports donot obstr

13INSTALLATION INSTRUCTIONSInstallation with 762 mm Built-In Oven and Microwave – Integrated Drawer FrontRefer to installation instructions provided w

In addition, be aware of local codes and ordi-nances when installing your service.14WOLF WARMING DRAWERELECTRICAL REQUIREMENTSThe Wolf warming drawer

15INSTALLATION INSTRUCTIONSCABINET SUPPORTSIMPORTANT NOTE: When the warmingdrawer is installed with a built-in oven,additional clearance between openi

INSTALL WARMING DRAWER TRIMRemove all packaging materials from the trim.The stainless steel drawer front kit comes withtwo long trim pieces for the to

17INSTALLATION INSTRUCTIONSSTAINLESS STEEL FRONT PANELINSTALL FRONT PANELRemove all packaging materials from thehandle and front panel. Gently remove

18INTEGRATED FRONT PANELINSTALL CLEATS AND PLATFORMFor an overlay or inset application, you willneed to install a recessed platform and cleatsof the f

19INSTALLATION INSTRUCTIONSWarming drawer installationINTEGRATED FRONT PANELINSTALL ANTI-TIP BLOCKINGInstall a 51 mm x 51 mm or 51 mm x 102 mmanti-tip

20WOLF WARMING DRAWERINTEGRATED FRONT PANELINSTALL FRONT PANEL TO DRAWERDisconnect the communications line fromcommunications jack. The communications

21CONTACTINFORMATIONWebsite:wolfappliance.comTROUBLESHOOTINGIMPORTANT NOTE:If the warming drawerdoes not operate properly, follow thesetroubleshooting

A medida que siga las instrucciones queaparecen en esta guía, encontrará símbolosde ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Esta infor-mación en recuadros es impor

Apunte la referencia del modelo y el númerode serie antes de instalar el cajón calentador.Esta información aparece en la placa de datosdel producto si

24CAJÓN CALENTADOR DE WOLFOPCIONES DEL FRENTE DE CAJÓNNOTA IMPORTANTE: El modelo ICBWWD30debe instalarse con un panel frontal integradoo un frente de

25INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNMODELO ICBWWD30con frente de cajón de acero inoxidableAncho total 759 mm Altura total 260 mm Fondo total 689 mm Fondo

26CAJÓN CALENTADOR DE WOLFFRENTE DE CAJÓN DE ACERO INOXIDABLEINSTALACIÓN CON HORNO INTEGRABLEEl cajón calentador de Wolf con frente de aceroinoxidable

27INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNInstalación con horno incorporado y microondas: frente de cajón de acero inoxidableINSTALACIONES OPCIONALESEl cajón cale

28CAJÓN CALENTADOR DE WOLFMODELO ICBWWD30con frente de cajón integradoAncho total 746 mm Altura total 257 mmFondo total* (marco posterior) 597 mm Requ

29INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNFrente de cajón integrado: empotradoFRENTE DE CAJÓN INTEGRADOAPLICACIÓN REVESTIBLESe requiere un mueble con un ancho de

3ENGLISH 4ESPÃNOL 22FRANÇAIS 40ITALIANO 58DEUTSCH 76

30CAJÓN CALENTADOR DE WOLFNOTA IMPORTANTE: Se necesita dejar unespacio adicional entre el cajón calentador ylas cavidades del horno. Compruebe que los

31INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNInstalación con horno y microondas integrables de 762 mm: frente de cajón integradoConsulte las instrucciones de instala

Además, deberá cumplir la normativa eléctricanacional al instalar el aparato.32CAJÓN CALENTADOR DE WOLFREQUISITOS ELÉCTRICOSEl cajón calentador de Wol

33INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNSOPORTES DE LOS MUEBLESNOTA IMPORTANTE: Cuando el cajón calen-tador se instale con un horno integrable, necesitará dej

INSTALACIÓN DEL BORDE DELCAJÓN CALENTADORRetire todos los materiales de embalaje delborde. El kit del frente de acero inoxidableincluye dos bordes lar

35INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNPANEL FRONTAL DE ACERO INOXIDABLEINSTALACIÓN DEL PANEL FRONTALRetire todos los materiales del embalaje deltirador y del

36PANEL FRONTAL INTEGRADOINSTALACIÓN DE LOS LISTONES Y DE LA PLATAFORMATanto para una instalación revestible comopara una instalación empotrada, neces

37INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNInstalación del cajón calentadorPANEL FRONTAL INTEGRADOINSTALACIÓN DEL BLOQUE ANTI-VUELCOInstale un bloque anti-vuelco d

38CAJÓN CALENTADOR DE WOLFPANEL FRONTAL INTEGRADOINSTALACIÓN DEL PANEL FRONTALEN EL CAJÓNDesconecte la línea de comunicaciones delenchufe para comunic

39INFORMA-CIÓN DECONTACTOPágina Web:wolfappliance.comSOLUCIÓN DE PROBLEMASNOTA IMPORTANTE:Si el cajón calentadorno funciona correctamente, siga estos

As you follow these instruc tions, you willnotice WARNING and CAUTION symbols.This blocked information is impor tant for thesafe and efficient install

Vous remarquerez tout au long de ce manueld’instruc tions les mentions AVERTISSEMENTet MISE EN GARDE, destinées à fournir desrecommandations important

Consignez les numéros de modèle et de sérieavant d’installer le tiroir chauffant. Ces deuxnuméros figurent sur la plaque des caractéris-tiques du prod

42TIROIR CHAUFFANT WOLFCHOIX DE FACADE DE TIROIRREMARQUE IMPORTANTE : Le modèleICBWWD30 doit être installé avec une façadede tiroir Wolf en acier inox

43INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONMODELE ICBWWD30façade en acier inoxydableLargeur hors tout 759 mmHauteur hors tout 260 mmProfondeur hors tout 689 mmProfo

44TIROIR CHAUFFANT WOLFFACADE DE TIROIR EN ACIERINOXYDABLEINSTALLATION AVEC FOUR ENCASTRELe tiroir chauffant Wolf avec façade en acierinoxydable peut

45INSTRUCTION D’INSTALLATIONInstallation avec un four et un four micro-ondes encastrés – façade de tiroir en acier inoxydableOPTIONS D’INSTALLATIONLe

46TIROIR CHAUFFANT WOLFMODELE ICBWWD30avec façade de tiroir intégréeLargeur hors tout 746 mmHauteur hors tout 257 mmProfondeur hors tout* (derrière le

47INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONFaçade de tiroir intégrée – avec panneau d’affleurementFACADE DE TIROIR INTEGREEHABILLABLEUn élément de cuisine de 838 mm

48TIROIR CHAUFFANT WOLFREMARQUE IMPORTANTE : Un espace addi-tionnel peut être requis entre les ouvertures dutiroir chauffant et du four. Assurez-vous

49INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONInstallation avec un four et un four micro-ondes encastrés de 762 mm – façade de tiroir intégréeReportez-vous aux instruc

Record the model and serial numbers beforeinstalling the warming drawer. Both numbersare listed on the product rating plate, locatedon the left front

De plus, renseignez-vous sur les ordonnanceset codes locaux lorsque vous installez votrealimentation électrique.50TIROIR CHAUFFANT WOLFCONFIGURATION E

51INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONAPPUIS D’ELEMENT DE CUISINEREMARQUE IMPORTANTE : Lorsque le tiroirchauffant est installé avec un four encastré, un espace

INSTALLATION DE LA MOULURE DU TIROIR CHAUFFANTDégagez la moulure de tous les matériauxd’emballage. Le kit d’avant de tiroir en acier inoxydable est f

53INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONFACADE DE TIROIR EN ACIERINOXYDABLEINSTALLATION DE LA FACADEDégagez la poignée et la façade de tous lesmatériaux d’emball

54FACADE DE TIROIR INTÉGRÉEINSTALLATION DES TASSEAUX ET DELA PLATE-FORMEPour une installation de tiroir habillé épais oud’affleurement, vous devrez in

55INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONInstallation du tiroir chauffantFACADE DE TIROIR INTÉGRÉEINSTALLATION DU SYSTEMEANTIBASCULEMENTInstallez un système antib

56TIROIR CHAUFFANT WOLFFACADE DE TIROIR INTÉGRÉEINSTALLATION DE LA FACADE SUR LE TIROIRDébranchez la ligne de communications de laprise de télécommuni

57INFORMATIONDE CONTACTSite Internet :wolfappliance.comDEPISTAGE DES PANNESREMARQUE IMPORTANTE :Si le tiroir chauf-fant ne fonctionne pas correctement

Man mano che seguite queste istruzioni, noterete dei simboli di AVVERTENZA edATTENZIONE. Queste informazionievidenziate sono importanti per l’install

Registrare il modello e i numeri di matricolaprima di installare lo scaldavivande. Entrambi inumeri sono elencati sull’etichetta identifica-tiva del p

6WOLF WARMING DRAWERDRAWER FRONT OPTIONSIMPORTANT NOTE: Model ICBWWD30 mustbe installed with a Wolf stainless steel orintegrated drawer front.Classic

60CASSETTO SCALDAVIVANDE WOLFOPZIONI MASCHERINA ANTERIORENOTA IMPORTANTE: il modello ICBWWD30va installato con una mascherina anterioreWolf in acciaio

61ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEMODELLO ICBWWD30con mascherina anteriore in acciaio inossidabileLarghezza totale 759 mmAltezza generale 260 mmProfondi

62CASSETTO SCALDAVIVANDE WOLFMASCHERINA ANTERIORE IN ACCIAIO INOSSIDABILEINSTALLAZIONE CON FORNOINCASSATOIl cassetto scaldavivande Wolf con mascherina

63ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEInstallazione con forno incassato e forno a microonde - Mascherina anteriore in acciaio inossidabileINSTALLAZIONI OPZI

64CASSETTO SCALDAVIVANDE WOLFMODELLO ICBWWD30con mascherina anteriore integrataLarghezza totale 746 mmAltezza generale 257 mmProfondità generale* (die

65ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEMascherina anteriore integrata - InsertoMASCHERINA ANTERIOREINTEGRATAINSTALLAZIONE A SOVRAPPO-SIZIONEPer l’installazio

66CASSETTO SCALDAVIVANDE WOLFNOTA IMPORTANTE: potrebbe essere neces-sario più spazio tra il cassetto scaldavivande egli incassi per i forni. Controlla

67ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEInstallazione con forno incassato da 762 mm e forno a microonde – Mascherina anteriore integrataConsultare inoltre le

Durante l’installazione, prestare inoltre atten-zione a norme ed ordinanze locali.68CASSETTO SCALDAVIVANDE WOLFREQUISITI ELETTRICIIl cassetto scaldavi

69ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONESUPPORTI PER IL MOBILENOTA IMPORTANTE: se il cassetto scaldavi-vande viene installato con un forno incassato,occorre c

7INSTALLATION INSTRUCTIONSMODEL ICBWWD30with Stainless Steel Drawer FrontOverall Width 759 mmOverall Height 260 mmOverall Depth 689 mmDepth Behind Fra

INSTALLAZIONE DELLA RIFINITURADEL CASSETTO SCALDAVIVANDETogliere tutto il materiale di imballaggio dallarifinitura. La mascherina anteriore in acciaio

71ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEMASCHERINA ANTERIOREIN ACCIAIO INOSSIDABILEINSTALLAZIONE DEL PANNELLOANTERIORERimuovere tutto il materiale di imballag

72PANNELLO ANTERIOREINTEGRATOINSTALLAZIONE DI TACCHETTI E PIATTAFORMAPer l’installazione a sovrapposizione o ainserto occorre installare nell’incasso

73ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEInstallazione del cassetto scaldavivandePANNELLO ANTERIOREINTEGRATOINSTALLAZIONE DEL BLOCCOANTIRIBALTAMENTOInstallare

74CASSETTO SCALDAVIVANDE WOLFPANNELLO ANTERIOREINTEGRATOINSTALLAZIONE DEL PANNELLOANTERIORE SUL CASSETTOScollegare le linee di comunicazione dal jackd

75INFORMAZIONIPER I CONTATTISito Web:wolfappliance.comSOLUZIONE DEI PROBLEMINOTA IMPORTANTE:se il cassetto scaldavi-vande non funziona correttamente,

In diesen Anweisungen sind Symbole fürACHTUNG und VORSICHT enthalten. DieseInformationsblöcke sind wichtig für die sichereund effiziente Installatio

Zeichnen Sie Modell- und Seriennummer auf,bevor die Wärmeschublade eingebaut wird. BeideNummern sind auf dem Produkttypenschildaufgeführt, das sich im

78WÄRMESCHUBLADE VON WOLFOPTIONENDER SCHUBLADENFRONTWICHTIGER HINWEIS: Modell ICBWWD30 mussmit einer Edelstahl- oder integrierten Schubladen-front von

79INSTALLATIONSANWEISUNGENMODELL ICBWWD30mit Schubladenfront aus EdelstahlGesamtbreite 759 mmGesamthöhe 260 mmGesamttiefe 689 mmTiefe hinter Rahmen* 5

8WOLF WARMING DRAWERSTAINLESS STEEL DRAWER FRONTINSTALLATION WITH BUILT-IN OVENThe Wolf warming drawer with stainless steeldrawer front may be install

80WÄRMESCHUBLADE VON WOLF724 mm838 mmEMPFOHLENE SCHRANKBREITE762 mmÖFFNUNGSBREITEWÄRMESCHUBLADE727 mmE 127 mm102 mmEINEÜBERLAPPUNGDER SCHUBLADEN-FRONT

81INSTALLATIONSANWEISUNGENÖFFNUNGSBREITEWÄRMESCHUBLADE727 mm724 mm30-IN-BACKOFENÖFFNUNGS-BREITE 127 mm102 mmEEROHBAUÖFFNUNG FÜRMIKROWELLENHERD838 mmEM

82WÄRMESCHUBLADE VON WOLFMODELL ICBWWD30mit integrierter SchubladenfrontGesamtbreite 746 mmGesamthöhe 257 mmGesamttiefe* (hinter Rahmen) 597 mmMindest

HINWEIS: Die Position der Stromversorgung entnehmen Sie den technischenDaten zum 762-mm-Einzeleinbaubackofen.VOLL INTEGRIERTE AUSFÜHRUNGVERKLEIDUNGSAU

84WÄRMESCHUBLADE VON WOLFWICHTIGER HINWEIS: Eventuell ist ein zusätz-licher Freiraum zwischen Wärmeschublade undBackofenöffnungen erforderlich. Stelle

85INSTALLATIONSANWEISUNGENÖFFNUNGSBREITEWÄRMESCHUBLADE749 mm724 mm30-IN-BACKOFEN-ÖFFNUNGSBREITE ESCHRANKBREITE838 mm38 mmmin.* 691 mm25 mm 610 mmmin.R

Außerdem beachten Sie alle örtlichenVorschriften und Richtlinien, wenn Sie dieVersorgung installieren.86WÄRMESCHUBLADE VON WOLFELEKTROVORAUSSETZUNGENF

87INSTALLATIONSANWEISUNGENSCHRANKTRÄGERWICHTIGER HINWEIS: Wenn die Wärme-schublade mit einem Einbaubackofen installiertwird, ist eventuell ein zusätzl

EINFASSUNG DER WÄRMESCHUBLADEINSTALLIERENDas gesamte Verpackungsmaterial von der Einfas-sung entfernen. Im Lieferumfang des Schubladen-frontsatzes aus

89INSTALLATIONSANWEISUNGENFRONTPLATTE AUS EDELSTAHLFRONTPLATTE INSTALLIERENAlle Verpackungsmaterialien vom Griff und vonder Frontplatte entfernen. Die

9INSTALLATION INSTRUCTIONSInstallation with Built-In Oven and Microwave – Stainless Steel Drawer FrontOPTIONAL INSTALLATIONSThe Wolf warming drawer wi

90INTEGRIERTE FRONTPLATTESCHLAGLEISTEN UND PLATTFORMINSTALLIERENFür eine Verkleidungs- oder voll integrierteAusführung müssen Sie eine versenkte Platt

91INSTALLATIONSANWEISUNGENPosition desSeitenlochsInstallation der WärmeschubladeINTEGRIERTE FRONTPLATTEKIPPSCHUTZBLOCK INSTALLIERENEinen Kippschutzblo

92WÄRMESCHUBLADE VON WOLFINTEGRIERTE FRONTPLATTEFRONTPLATTE AN SCHUBLADE INSTALLIERENDie Kommunikationsleitung vom Kommunikations-anschluss abtrennen.

93KONTA K T-INFORMATIONENWebsite:wolfappliance.comFEHLERSUCHEWICHTIGER HINWEIS:Wenn die Wärme-schublade nicht richtig funktioniert, führen Sie zur Feh

WOLF APPLIANCE, INC.PO BOX 44848MADISON, WI 53744 USAWOLFAPPLIANCE.COM811418 11/2007